1
00:00:02,627 --> 00:00:05,255
टीको मिडिल स्कूल बास्केटबॉल क्लब।

2
00:00:05,880 --> 00:00:09,300
एक अविश्वसनीय रूप से मजबूत टीम
100 से अधिक सदस्यों के साथ

3
00:00:09,384 --> 00:00:11,344
और लगातार तीन चैम्पियनशिप जीतें।

4
00:00:11,428 --> 00:00:13,555
उनके शानदार रिकॉर्ड के भीतर,

5
00:00:14,014 --> 00:00:20,270
पाँच विलक्षणों की पीढ़ी ज्ञात थी

6
00:00:20,353 --> 00:00:22,522
"चमत्कारों की पीढ़ी" के रूप में।

7
00:00:23,857 --> 00:00:27,485
हालाँकि, एक अजीब अफवाह थी
चमत्कारों की पीढ़ी के संबंध में।

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,655
अपेक्षाकृत अज्ञात होने के बावजूद
और गेम रिकॉर्ड का अभाव,

9
00:00:30,739 --> 00:00:35,535
एक और सदस्य था
पाँच प्रतिभाओं द्वारा पहचाना गया।

10
00:00:36,411 --> 00:00:39,205
एक प्रेत छठा आदमी.

11
00:02:11,965 --> 00:02:13,424
इसे अपना सब कुछ दे दो, हर कोई।

12
00:02:13,508 --> 00:02:16,678
यह पहली तिमाही की तरह ही होगा
यहाँ से बाहर.

13
00:02:16,761 --> 00:02:19,305
आगे-पीछे दौड़ने और बंदूक चलाने का खेल!

14
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
मैं हारूँगा नहीं. किसी को नहीं.

15
00:02:30,859 --> 00:02:31,943
कुरोकोच्चि भी नहीं.

16
00:02:33,653 --> 00:02:34,654
कागामी...

17
00:02:35,572 --> 00:02:36,990
यदि हम गेंद प्राप्त कर सकें,

18
00:02:37,073 --> 00:02:39,325
एक और बात है
हम वह कर सकते हैं जिसे Kise कॉपी नहीं कर सकता।

19
00:02:40,076 --> 00:02:42,287
यह एक सरल रणनीति है
हालाँकि, यह केवल एक बार ही काम करेगा।

20
00:02:46,457 --> 00:02:47,667
उन्हें जाने मत दो!

21
00:02:52,213 --> 00:02:53,381
कुरोको!

22
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
उसने गेंद को शूट किया?

23
00:02:59,137 --> 00:03:00,221
नहीं...

24
00:03:03,683 --> 00:03:05,476
यह एक गली-उफ़ है!

25
00:03:07,604 --> 00:03:10,273
यह अब समाप्त होता है!

26
00:03:23,077 --> 00:03:27,999
एपिसोड 5
आपका बास्केटबॉल

27
00:03:34,005 --> 00:03:37,884
सेरिन - काइजो

28
00:03:41,930 --> 00:03:44,599
बिलकुल ठीक!

29
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि हम जीत गये।

30
00:04:07,705 --> 00:04:09,999
मेरी हार हुई?

31
00:04:14,128 --> 00:04:16,005
मेरे जीवन में पहली बार, मैं...

32
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
हुंह? क्या?

33
00:04:25,848 --> 00:04:27,684
क्या कीसे रो रही है?

34
00:04:27,767 --> 00:04:30,019
मैं जानता हूं कि वह निराश होगा, लेकिन...

35
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
यह सिर्फ एक अभ्यास खेल है.

36
00:04:35,066 --> 00:04:36,401
अबे साले!

37
00:04:38,027 --> 00:04:39,862
रोना बंद करो.

38
00:04:40,613 --> 00:04:44,492
और आपके पास कहने के लिए कुछ गेंदें हैं
तुम पहले कभी नहीं हारे हो.

39
00:04:44,575 --> 00:04:45,994
मैं तुम्हें मारूंगा!

40
00:04:46,077 --> 00:04:50,581
बेहतर होगा कि आप "बदला" शब्द जोड़ दें
तुम्हारी उस खाली डिक्शनरी को!

41
00:04:54,252 --> 00:04:55,253
पंक्ति बनायें।

42
00:04:57,880 --> 00:05:01,259
100 से 98 के स्कोर के साथ,
सेरिन हाई जीतता है।

43
00:05:01,759 --> 00:05:03,344
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

44
00:05:06,931 --> 00:05:10,768
क्योंकि हम अलग-अलग जिलों में हैं,
अगर हम दोबारा खेलेंगे तो यह इंटर-हाई पर होगा।

45
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
हम वहां होंगे।

46
00:05:13,479 --> 00:05:15,106
मैं कबूल नहीं करना चाहता
मेरा प्यार बट-नग्न।

47
00:05:18,026 --> 00:05:19,318
चल दर!

48
00:05:19,402 --> 00:05:20,403
जी श्रीमान!

49
00:05:22,572 --> 00:05:23,948
अरे, किसे कहाँ है?

50
00:05:34,625 --> 00:05:39,005
मिथुन राशिफल की भविष्यवाणी
आज आपके लिए भयानक भाग्य,

51
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
लेकिन मैंने नहीं सोचा था कि तुम सचमुच हार जाओगे।

52
00:05:43,634 --> 00:05:47,055
आप देखने आये थे, मिडोरिमैकची?

53
00:05:48,222 --> 00:05:52,268
किसी भी तरह, यह एक दुर्भाग्यपूर्ण खेल था।

54
00:05:53,227 --> 00:05:55,730
एक बंदर भी काम चला सकता था
वो डंक.

55
00:05:56,647 --> 00:05:58,983
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है
भाग्य ने आपका पक्ष नहीं चुना।

56
00:06:01,027 --> 00:06:04,238
मैंने तुम्हें मिडिल स्कूल के बाद से नहीं देखा है।
यह तुम्हें फिर से देखा तो अच्छा लगा।

57
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
मैं देख रहा हूं कि आप रुके नहीं हैं
अपनी उंगलियों को टेप करना.

58
00:06:07,200 --> 00:06:10,828
वैसे भी, अगर मैं डुबो दूँ तो किसे परवाह है
जब तक यह अंदर जाता है?

59
00:06:11,579 --> 00:06:13,706
इसीलिए तुम अच्छे नहीं हो.

60
00:06:15,124 --> 00:06:17,251
गेंद को नजदीक से अंदर लाना आसान है।

61
00:06:17,335 --> 00:06:20,088
इसे दूर से प्राप्त करना
सच्चा मूल्य है.

62
00:06:21,130 --> 00:06:23,257
क्या तुम्हें किसी ने सिखाया नहीं

63
00:06:23,341 --> 00:06:25,176
"जितना संभव हो उतना करो,
और भगवान सबसे अच्छा करेंगे"?

64
00:06:26,636 --> 00:06:32,600
सर्वोत्तम प्रयास आपको योग्य बनाता है
भाग्य की कृपा से.

65
00:06:35,978 --> 00:06:37,897
मैं हमेशा अपना सर्वश्रेष्ठ करता हूं,

66
00:06:37,980 --> 00:06:41,567
और मैं हमेशा ओहा आसा की कुंडली रखता हूं
मेरे लिए भाग्यशाली वस्तु.

67
00:06:42,819 --> 00:06:45,279
वैसे, आज का आइटम एक खिलौना मेंढक है।

68
00:06:45,780 --> 00:06:47,490
इसीलिए मेरे शॉट कभी चूकते नहीं.

69
00:06:48,699 --> 00:06:51,744
मैं उस अंतिम भाग को कभी नहीं समझ पाया।

70
00:06:53,621 --> 00:06:56,624
यह चमत्कारों की पीढ़ी है'
नंबर एक शूटर.

71
00:06:59,794 --> 00:07:03,673
क्या आपको कुरोकोच्चि से बात नहीं करनी चाहिए
मेरे बजाय?

72
00:07:04,507 --> 00:07:05,633
कोई जरूरत नहीं है।

73
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
मेरे जैसे बी रक्त समूह

74
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
और ए रक्त समूह उसके जैसा है
कभी साथ मत मिलना.

75
00:07:11,305 --> 00:07:15,268
मैं न केवल उनकी शैली को स्वीकार करता हूँ,
लेकिन इसका सम्मान करें.

76
00:07:15,810 --> 00:07:20,440
लेकिन मैं शामिल होने के उनके फैसले को स्वीकार नहीं कर सकता
सेरिन जैसा एक अस्पष्ट स्कूल।

77
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
मैं बस इसलिए आया क्योंकि हम उनसे खेलेंगे
प्रभाग प्रारंभिक में.

78
00:07:24,235 --> 00:07:26,404
लेकिन ईमानदारी से कहूं तो, वे पर्याप्त अच्छे नहीं हैं।

79
00:07:30,032 --> 00:07:32,201
मिडोरिमा, कमीने!

80
00:07:32,285 --> 00:07:35,079
तुमने मुझे अकेला छोड़ दिया
ट्रैफिक के बीच में!

81
00:07:35,163 --> 00:07:36,914
क्या आप जानते हैं कि यह कितना शर्मनाक है?

82
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
मैं तो आज ही खेल देखने आया था.

83
00:07:42,420 --> 00:07:44,714
लेकिन मुझे माफ़ी मांगने की इजाज़त दीजिए.

84
00:07:47,091 --> 00:07:50,511
हमारे पास सेरिन से हारने का कोई रास्ता नहीं है।

85
00:07:50,595 --> 00:07:53,639
मुझे आपको यह बताते हुए खेद हो रहा है कि आपको ऐसा करना चाहिए
अपना बदला लेना छोड़ दो.

86
00:08:11,949 --> 00:08:15,328
सासाकी सामान्य अस्पताल

87
00:08:24,879 --> 00:08:26,214
सब कुछ ठीक है.

88
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
यह बहुत अच्छा है।

89
00:08:29,383 --> 00:08:30,885
आपको चिंतित करने के लिए क्षमा करें।

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,680
मुझे नहीं पता था कि क्या होगा
जब तुम गिर गये.

91
00:08:34,764 --> 00:08:36,766
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

92
00:08:42,396 --> 00:08:45,149
ठीक है! हम जीत गए!

93
00:08:51,280 --> 00:08:53,074
चलो कुछ खाने को मिलता है
घर के रास्ते में.

94
00:08:53,157 --> 00:08:55,034
आप क्या चाहते हैं?

95
00:08:55,117 --> 00:08:57,745
कुछ सस्ता. मैं टूट गया हूँ।

96
00:08:58,246 --> 00:08:59,705
-मैं भी।
-मैं भी वैसा ही हूं.

97
00:08:59,789 --> 00:09:01,374
रुको.

98
00:09:03,417 --> 00:09:06,545
सबके पास कितना है
परिवहन लागत के बाद?

99
00:09:13,886 --> 00:09:15,096
चलो घर चलते हैं।

100
00:09:15,179 --> 00:09:16,347
हाँ।

101
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
मुफ़्त स्टेक

102
00:09:33,114 --> 00:09:36,200
यह ठीक है.
आप क्या कहते हैं हम स्टेक के लिए जाते हैं?

103
00:09:44,000 --> 00:09:46,460
सुपर वॉल्यूम 4 किलो स्टेक
इसे 30 मिनट या उससे कम समय में खाएं और यह मुफ़्त है

104
00:09:46,544 --> 00:09:47,920
असफल होने वालों को 10,000 येन का भुगतान करना होगा

105
00:09:52,133 --> 00:09:54,510
क्या ग़लत है? पीछे मत हटो.

106
00:09:55,219 --> 00:09:57,346
यह बहुत ज्यादा है!

107
00:09:58,681 --> 00:10:01,434
हम क्या करने जा रहे हैं
अगर हम यह सब नहीं खा सकते तो?

108
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
क्या?

109
00:10:04,020 --> 00:10:06,897
तुम्हें क्या लगता है कि मैं तुम्हें हर दिन क्यों दौड़ाता हूँ?

110
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
बास्केटबॉल के लिए?

111
00:10:17,575 --> 00:10:20,161
मुझे अब तक पता चल जाना चाहिए
कि वह ऐसी ही है.

112
00:10:22,121 --> 00:10:24,123
यह स्टेक स्टेकलिसियस है.

113
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
क्षमा करें, लेकिन वह बकवास है
अभी वास्तव में कष्टप्रद है।

114
00:10:31,464 --> 00:10:32,840
माफ़ करें।

115
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
क्या आपको कुछ पानी चाहिए?

116
00:10:36,802 --> 00:10:37,887
मैं हार मानता हूं।

117
00:10:38,471 --> 00:10:40,348
कुरोको!

118
00:10:50,483 --> 00:10:51,692
मैं निष्क्रिय हूँ।

119
00:10:53,235 --> 00:10:54,654
यह स्वादिष्ट है!

120
00:10:54,737 --> 00:10:56,280
शायद मुझे कुछ और मिलेगा.

121
00:10:58,574 --> 00:11:02,244
यदि आप वह नहीं खाएंगे,
क्या मुझे यह मिल सकता है?

122
00:11:04,038 --> 00:11:06,123
वह गिलहरी की तरह अपने गाल फुला रहा है।

123
00:11:08,000 --> 00:11:11,045
मुझे परेशानी से बचाएं
और उन सबको यहाँ ले आओ।

124
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
स्टेक बॉम्बर

125
00:11:13,839 --> 00:11:16,217
कागामी, धन्यवाद!

126
00:11:18,719 --> 00:11:21,097
अनुशंसित व्यंजन

127
00:11:28,521 --> 00:11:29,522
किससे?

128
00:11:30,689 --> 00:11:33,025
क्या आपके पास बात करने के लिए एक मिनट है?

129
00:11:43,285 --> 00:11:44,745
भोजन के लिए धन्यवाद!

130
00:11:44,829 --> 00:11:46,997
हाँ, वापस मत आना!

131
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
मुझे लगता है मैंने बहुत ज्यादा खा लिया.

132
00:11:50,167 --> 00:11:52,753
तुम सच में एक राक्षस हो.

133
00:11:52,837 --> 00:11:54,463
लेकिन आपने हमें बचा लिया.

134
00:11:55,047 --> 00:11:57,925
ठीक है, चलो घर चलते हैं। क्या हर कोई यहाँ है?

135
00:11:58,551 --> 00:12:00,094
कुरोको कहाँ है?

136
00:12:00,177 --> 00:12:03,389
मुझे यकीन है कि वह पीछे है,
बिल्कुल वैसे ही जैसे वह हमेशा...

137
00:12:06,684 --> 00:12:07,768
वह वहां नहीं है.

138
00:12:11,689 --> 00:12:16,318
काफी समय हो गया
चूंकि हमने आखिरी बार इसी तरह बात की थी.

139
00:12:16,402 --> 00:12:18,154
आपकी चोट कैसी है?

140
00:12:18,779 --> 00:12:20,573
मैं ठीक हूँ।

141
00:12:26,245 --> 00:12:28,581
मैंने मिडोरिमैकची देखी।

142
00:12:31,709 --> 00:12:34,420
ईमानदारी से,
मेरी उसके साथ बहुत अच्छी नहीं बनती.

143
00:12:35,588 --> 00:12:37,548
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है, तो आप सही हैं।

144
00:12:39,008 --> 00:12:42,678
उसका वह बायाँ हाथ कोई मज़ाक नहीं है।

145
00:12:43,721 --> 00:12:45,556
विशेषकर कर्क राशि वालों के लिए अच्छे दिन।

146
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
हाँ।

147
00:12:48,642 --> 00:12:51,604
ऐसा लगता है जैसे वह अभी आया हो
आज का खेल देखने के लिए.

148
00:12:52,521 --> 00:12:53,522
वैसे भी...

149
00:12:55,274 --> 00:12:58,986
पहले तुमने मुझे ठुकराया,
और फिर मैं आज का गेम हार गया।

150
00:12:59,069 --> 00:13:01,989
सब कुछ गलत हो रहा है
अभी मेरे जीवन के साथ।

151
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
मुझे आपसे हाँ कहने की उम्मीद नहीं थी,

152
00:13:05,826 --> 00:13:08,537
लेकिन मैं गंभीर था.

153
00:13:08,621 --> 00:13:10,039
तुम गिर जाओगे.

154
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
क्षमा मांगना।

155
00:13:17,588 --> 00:13:18,797
मैं मजाक कर रहा हूं।

156
00:13:19,381 --> 00:13:22,927
वैसे भी, मैं आपसे पूछना चाहता था
आपके कारण.

157
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
तुम गायब क्यों हो गए...

158
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
मिडिल स्कूल के ठीक बाद
चैम्पियनशिप खेल?

159
00:13:42,821 --> 00:13:45,241
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि किसी ने उसे जाते हुए नहीं देखा।

160
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
मैं जानता हूं कि उसकी कोई उपस्थिति नहीं है,
लेकिन यह हास्यास्पद है.

161
00:13:48,118 --> 00:13:51,664
क्या कुरोको के पास फ़ोन नहीं है?

162
00:13:52,164 --> 00:13:54,416
मैं विश्वास नहीं कर सकता
वह ऐसे ही गायब हो गया।

163
00:13:54,500 --> 00:13:55,668
वह क्या है, एक पिल्ला?

164
00:13:55,751 --> 00:13:57,920
चलो बस जल्दी करो और उसे ढूंढो।

165
00:13:58,003 --> 00:14:00,422
शायद मैं उसे डाल दूँगा
जब हम ऐसा करते हैं तो बोस्टन केकड़े की पकड़ में।

166
00:14:03,300 --> 00:14:04,635
शीश.

167
00:14:04,718 --> 00:14:05,761
अरे, यहाँ पर!

168
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
मुझे गेंद दो!

169
00:14:11,725 --> 00:14:13,185
स्ट्रीट बॉल.

170
00:14:14,019 --> 00:14:16,146
काफी समय हो गया
चूँकि मैंने वह जापान में देखा है।

171
00:14:30,202 --> 00:14:31,787
मुझे यकीन नहीं है।

172
00:14:31,871 --> 00:14:32,872
क्या?

173
00:14:33,372 --> 00:14:35,624
यह सच है मैंने सवाल करना शुरू किया
टीको की नीतियां

174
00:14:35,708 --> 00:14:37,793
चैम्पियनशिप खेल के कारण.

175
00:14:38,919 --> 00:14:42,631
मुझे लगा कि हमारे पास कुछ कमी है.

176
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
खेल पूरी तरह से जीत के बारे में है।

177
00:14:49,680 --> 00:14:52,182
इससे अधिक महत्वपूर्ण क्या हो सकता है?

178
00:14:52,975 --> 00:14:54,226
आस - पास!

179
00:14:54,810 --> 00:14:57,062
मैं हाल तक यही सोचता था।

180
00:14:58,022 --> 00:15:01,358
तो, मैं अभी भी ठीक से नहीं जानता
इसमें ग़लत क्या है, लेकिन...

181
00:15:02,443 --> 00:15:03,444
सब मैं जानता हूँ...

182
00:15:04,904 --> 00:15:07,948
क्या उस समय मुझे बास्केटबॉल से नफरत थी.

183
00:15:10,284 --> 00:15:11,911
गेंद का एहसास.

184
00:15:11,994 --> 00:15:13,370
बास्केटबॉल जूतों की चीख़.

185
00:15:13,829 --> 00:15:15,247
जाल का घुमाव.

186
00:15:16,206 --> 00:15:18,500
मैंने खेलना शुरू कर दिया
क्योंकि मुझे खेल पसंद था.

187
00:15:20,669 --> 00:15:24,340
इसीलिए मैं इतना प्रभावित हुआ
जब मैं कागामी से मिला.

188
00:15:25,925 --> 00:15:28,052
उसे बास्केटबॉल बहुत पसंद है
उसके दिल की गहराइयों से.

189
00:15:28,135 --> 00:15:31,430
ऐसा लगता है वह
कठिन समय से गुज़रना पड़ा...

190
00:15:32,598 --> 00:15:37,853
लेकिन वह अभी भी बास्केटबॉल लेता है
किसी भी अन्य की तुलना में अधिक गंभीरता से।

191
00:15:40,856 --> 00:15:42,483
मुझे यह समझ नहीं आया.

192
00:15:45,235 --> 00:15:46,945
हालाँकि, मैं एक बात कह सकता हूँ।

193
00:15:47,821 --> 00:15:49,573
यदि आप कागामी के बारे में इतना अधिक सोचते हैं

194
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
उसके रवैये के कारण
बास्केटबॉल की ओर...

195
00:15:53,327 --> 00:15:56,789
किसी दिन तुम दोनों...

196
00:15:58,874 --> 00:16:00,417
अलग हो जायेंगे.

197
00:16:03,671 --> 00:16:06,340
मेरे बीच सबसे बड़ा अंतर

198
00:16:07,091 --> 00:16:10,803
और अन्य चार
हमारी शारीरिक क्षमता नहीं है.

199
00:16:12,388 --> 00:16:16,684
उन सभी में एक विशेष क्षमता होती है
यहां तक कि मैं नकल भी नहीं कर सकता.

200
00:16:18,268 --> 00:16:22,314
मुझे आज के खेल के दौरान इसका एहसास हुआ
कि वह अभी भी सीख रहा है।

201
00:16:23,774 --> 00:16:26,068
चमत्कारों की पीढ़ी की तरह,

202
00:16:26,652 --> 00:16:28,737
उसके पास एक अनोखी क्षमता है.

203
00:16:30,406 --> 00:16:33,200
अभी के लिए,
वह अभी भी एक अपरिपक्व चुनौतीकर्ता है।

204
00:16:33,784 --> 00:16:38,497
वह रोमांच का आनंद ले रहा है
मजबूत विरोधियों के साथ लापरवाही से खेलना।

205
00:16:41,458 --> 00:16:42,626
हालाँकि,

206
00:16:43,168 --> 00:16:47,464
किसी दिन वह हासिल करेगा
चमत्कारों की पीढ़ी का स्तर

207
00:16:47,548 --> 00:16:49,675
और अपनी टीम से अलग हो जाते हैं।

208
00:16:50,467 --> 00:16:54,513
जब वह ऐसा करता है, तो क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं?
कागामी कोई अलग व्यक्ति नहीं होंगे?

209
00:17:01,311 --> 00:17:03,939
तुम कमीने,
तुम इस तरह गायब क्यों हो गए?

210
00:17:08,944 --> 00:17:09,945
अरे।

211
00:17:12,114 --> 00:17:13,407
क्या आप सुन रहे थे?

212
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
मुझे यकीन है कि नरक जैसा था।

213
00:17:15,576 --> 00:17:17,745
तुम किसलिए अपहरण कर रहे हो?
कुरोको के लिए?

214
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
क्या? किसे परवाह है
अगर मैं उससे थोड़ी बात करूँ तो?

215
00:17:20,456 --> 00:17:22,624
हम घर नहीं जा सकते.

216
00:17:22,708 --> 00:17:25,836
कोच चुप नहीं रहेंगे
जिम्मेदारी के बारे में या कुछ और।

217
00:17:25,919 --> 00:17:27,171
हम उसकी तलाश कर रहे हैं।

218
00:17:27,254 --> 00:17:28,922
लानत है!
ऐसा लगता है जैसे यहाँ पर कुछ कूड़ा-कचरा है।

219
00:17:29,006 --> 00:17:32,051
चलो, बहुत हो गया।
किसी और को मौका दो.

220
00:17:32,134 --> 00:17:35,387
हम अभी यहां आये हैं. अपनी बारी का इंतजार करें।

221
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
-हमारी बारी?
-अभी, अभी.

222
00:17:37,890 --> 00:17:40,976
हम इसका निपटारा क्यों नहीं करते
कुछ बास्केटबॉल के साथ?

223
00:17:46,356 --> 00:17:48,317
वे ठग कौन हैं?

224
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
ठीक है!

225
00:17:58,368 --> 00:18:01,121
वाह, बुरा नहीं है. हम हार सकते हैं.

226
00:18:09,505 --> 00:18:11,548
-यह बात है!
-और ब्लॉक करो!

227
00:18:13,217 --> 00:18:14,968
हुंह? अरे, वह क्या था?

228
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
-यह तीन-पर-तीन है!
-क्या?

229
00:18:17,346 --> 00:18:18,931
मैंने कहा कि हम बास्केटबॉल खेलेंगे।

230
00:18:19,014 --> 00:18:21,642
मैंने कुछ नहीं कहा
लगभग तीन-तीन.

231
00:18:21,725 --> 00:18:24,186
आप क्या कह रहे हैं? यह सही नहीं है!

232
00:18:24,895 --> 00:18:29,274
हुंह? आप क्या कहेंगे?
क्षमा करें, मैंने आपकी बात नहीं सुनी।

233
00:18:31,944 --> 00:18:33,529
इसमें कुछ भी उचित नहीं है.

234
00:18:35,614 --> 00:18:37,574
आखिर आप हैं कौन?
तुम कहाँ से आये हो?

235
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
यह बास्केटबॉल नहीं है.

236
00:18:41,703 --> 00:18:43,205
इसके अलावा, हिंसा बुरी है.

237
00:18:44,248 --> 00:18:46,458
आखिर वह क्या कर रहा है?

238
00:18:46,542 --> 00:18:48,418
कुरोकोच्चि?

239
00:18:49,920 --> 00:18:51,755
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

240
00:18:52,923 --> 00:18:54,591
आजकल भी ऐसे लोग हैं।

241
00:18:54,675 --> 00:18:56,260
ठीक तो।

242
00:18:58,011 --> 00:19:00,389
आइए इसे बास्केटबॉल के साथ सुलझाएं।

243
00:19:03,475 --> 00:19:06,603
ध्यान रहे अगर हम भी खेलें?

244
00:19:06,687 --> 00:19:09,606
तुम इसमें क्यों शामिल हुए, कमीने?

245
00:19:10,357 --> 00:19:13,068
वह-- वह बहुत बड़ा है! क्या बकवास है?

246
00:19:14,027 --> 00:19:16,738
पाँच-पर-तीन ठीक है। जो है सामने रखो।

247
00:19:16,822 --> 00:19:18,031
आप क्या कहेंगे?

248
00:19:49,521 --> 00:19:51,815
उन्होंने उन्हें नष्ट कर दिया.

249
00:19:52,983 --> 00:19:54,693
अद्भुत!

250
00:19:58,280 --> 00:20:00,449
आप क्या सोच रहे थे?

251
00:20:01,033 --> 00:20:03,911
क्या आपने सोचा था कि आप जीत सकते हैं?
अगर यह लड़ाई में बदल गया तो?

252
00:20:04,620 --> 00:20:07,414
नहीं, उन्होंने मुझे पीटा होगा.

253
00:20:07,497 --> 00:20:08,790
कमीने!

254
00:20:09,458 --> 00:20:11,376
इन बंदूकों को देखो.

255
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
आपके पास कुछ भी नहीं है!

256
00:20:13,253 --> 00:20:15,964
कुरोकोच्चि, आप कभी-कभी अद्भुत हो सकते हैं।

257
00:20:17,758 --> 00:20:19,968
मुझे लगा कि वे लोग भयानक थे।

258
00:20:22,888 --> 00:20:24,181
मैं बस उन्हें बताना चाहता था.

259
00:20:24,765 --> 00:20:27,059
आपको विचार करना चाहिए था
परिणाम पहले!

260
00:20:28,477 --> 00:20:29,478
मैं भूल गया.

261
00:20:29,561 --> 00:20:32,064
मुझे वह बकवास मत दो!

262
00:20:32,147 --> 00:20:33,190
मुझे माफ़ करें।

263
00:20:33,273 --> 00:20:35,776
आपने स्वयं कहा कि वे आपको पीट सकते हैं!

264
00:20:36,526 --> 00:20:37,527
क्षमा मांगना।

265
00:20:40,030 --> 00:20:42,157
मुझे जाना चाहिए.

266
00:20:43,992 --> 00:20:46,995
आख़िरकार मुझे तुम्हारे साथ खेलना पड़ा,
कुरोकोच्चि.

267
00:20:53,168 --> 00:20:56,797
और यह मत सोचो कि मैं भूल गया हूँ
मेरे बदला के बारे में, कागामिच्ची!

268
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
"कागामिची"!

269
00:20:58,465 --> 00:21:01,635
किसे नामों में "cchi" जोड़ता है
उनमें से वह स्वीकार करता है।

270
00:21:02,094 --> 00:21:04,263
-यह आपके लिए बहुत अच्छा है.
-मुझे वह नहीं चाहिए!

271
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
प्रारंभिक मुकाबलों में मत हारो!

272
00:21:10,519 --> 00:21:13,272
कागामी, मैं आपसे कुछ पूछना चाहता हूं।

273
00:21:13,772 --> 00:21:15,399
क्या आपने किसे के साथ मेरी बातचीत सुनी?

274
00:21:15,941 --> 00:21:18,402
हमारे अलग होने के बारे में?

275
00:21:18,485 --> 00:21:22,656
हमारी तो बनती भी नहीं
पहले स्थान पर.

276
00:21:24,783 --> 00:21:27,619
आप ही तो हैं जिसने कहा था
मैं इसे अकेले नहीं कर सका.

277
00:21:27,703 --> 00:21:29,871
यदि आप सही हैं,
चिंता की कोई बात नहीं है.

278
00:21:30,664 --> 00:21:31,999
इसके अलावा...

279
00:21:33,667 --> 00:21:35,669
आप हमेशा रोशनी के पास खड़े रहेंगे।

280
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
वह आपका बास्केटबॉल है।

281
00:21:46,346 --> 00:21:48,974
कागामी, आप कुछ गहरी बातें कहते हैं
कभी-कभी.

282
00:21:49,057 --> 00:21:50,392
चुप रहो!

283
00:21:57,274 --> 00:21:59,401
वहां आप हैं! शीश!

284
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
चलो घर चलते हैं।

285
00:22:13,123 --> 00:22:14,332
कागामी.

286
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
बचाओ-- मुझे बचाओ...

287
00:23:54,266 --> 00:23:56,309
मिटोबे, तुम्हें किस चीज़ ने परेशान किया है?

288
00:23:57,310 --> 00:23:59,521
क्या?
आप प्रथम वर्ष के बारे में चिंतित हैं?

289
00:23:59,604 --> 00:24:01,815
यह ठीक रहेगा.
हम बस कुछ ब्रेड खरीद रहे हैं।

290
00:24:01,898 --> 00:24:03,233
ठीक है, त्सुची?

291
00:24:03,650 --> 00:24:06,069
उम्म, हाँ. वह बातचीत कैसी थी?

292
00:24:06,153 --> 00:24:07,487
एपिसोड 6
मैं आपको दो बातें बता दूं